هي، ميچل، کليرم روز شنبه است
ببين، ميخوام که يه کادوي تولد واسه مامان بخري و
بگي که از طرف دو تامونه
خيلي خب، مرسي باي
نه، ميدونم که رو پيغامگير نيست
فقط نمي خوام غر زدناتو بشنوم
نه نه نه اونا واسه الکسن
امروز ميبرم خوابگاه براش
مي دوني که چقد مضظربه
هميشه مي تونه کمي آرامش
از مامان دوست داشتنيش بگيره
چرا فقط الکس بسته تغذيه مي گيره ولي من نمي گيرم؟
چون تو توي بسته تغذيه زندگي مي کني
هيلي، آرايشتو بکن بلند شو بريم
واسه کار ديرمون ميشه
دارم پول جمع مي کنم که واسه خودم آپارتمان بگيرم
به خاطر همين تو کلوب با لوک دارم کار مي کنم
براي لوک
اين دختر بهترين مشروب پخش کنمه
براي گلف بازا نوشيدني مي برم
انعام ها خوبن ولي چند روزي طول کشيد
تا قوانين بازي رو ياد بگيرم
کاکتيل، پسرا؟
سمت چپت
دوچرخه قديميه الکسه؟
آره،تعميرش کردم
و فقط سه ماه زمان
و دو تا واکسن کزاز لازم بود
همش ميگه يه سواري لازم داره
؟...مطمئني که منظورش
تکچرخ؟ نه مطمئنم منظورش بيشتر از يه چرخ بوده!
خب، سبدش واسه جاي وسايل آرايشي و بهداشتي عاليه
دفعه آخري که رفتيم يادته؟
داشت موهاش رو با پودر صابون
دستشويي عمومي ميشست
الکس دختر باهوش و کامل و..
برو سر اصل مطلب -و گيجيه
بعضي مواقع انقدر
سخت درس ميخونه که نکته هاي کوچيک رو فراموش مي کنه
من ميرم کتابخونه
اه، عزيزم، چيزي رو فراموش نکردي؟
اوه، نزديک بود
خدايا
من ميرم دنبالش
پس واسه چهار سال آينده
اينجا خونمه
و با توجه به اين که تئاتر مي خوني
فکر مي کنم بزرگترين آپارتمانيه که تا ابد گيرت مياد
دو تا چيز هستن که سعي مي کنم تو روز اول مدرسه ازشون دوري کنم
يکيش اين که وقتي از حموم مي آم بيرون کسي با کفشاي شنا ببينتم
و يه خداحافظي اشکبار
همکلاسي هام به هر حال قراره گريمو ببينن
ولي ترجيح ميدم که موقع تشويق بعد نمايش رو صحنه باشه
من کلمبيايي هستم
پس بر خلاف طبيعتمه چيزي رو که ماني مي خواد بهش بدم
يه خداحافظي سرد به سبک سفيد پوستا
ولي مي دونم که اون حساسه
و براش سختشه که خونه رو ترک مي کنه
پس اينکارو براش مي کنم
موفق باشي، رفيق
دستگاه اسپرسو رو بذارم کجا؟
رو ميز خوبه
و نگران نباش ترِور
هزينه قهوه رو
با شيشه فوش مي ديم شيشه فوش: هر وقت کسي حرف بد بزنه يه مقداري پول ميذاره توش
يادت نره بعد ساعت چهار قهوه نخوري
چون کابوس مي بيني
فکر مي کنم ديگه همه چي حل باشه
از هر دوتاتون به خاطر کمکتون تشکر مي کنم
حرفشم نزن
باهات تماس مي گيريم، پسرم
خب، دوست من
تو همين الان شاهد يه خداحافظي بي نظير بودي
خداحافظي هاي اين چنيني در تاريخ هم کم نظيرن
نصيحت هاي بستر مرگ اسکار وايلد
...وقتي رت باتلر
لعنتي
دستگاه نويز سفيدمو خونه جا گذاشتم
حالا بايد برگردم
و خداحافظي بي نقصمو به خطر بندازم
ولي بعدا ازم تشکر مي کني، ترور
يک چيز آرامش بخشي راجع به نويز ثابت پس زمينه وجود داره
که، ترور؟
يک جين و تونيک
اميدوارم، رانندگي نکنيد
ببخشيد، معمولا کسايي که گلف بازي ميکنن اينو ميشنون خوششون مياد
خنده دار بود
ولي ميخوام نخندم که خط خنده صورتم چروک نشه
متوجهم
منم به طرفين نگاه نميکنم که چشمم چروک نشه
حتي اگه يه پليس چراق قوه اش رو
مستقيم بندازه تو چشمم
هر هفته يه بار ميرم تو يه وان پر از وازلين ميخوابم
مشخصه
مثل اين بود که خودمو تو سي سال آينده ببينم
معلوم شد که خيلي خوب ميمونم
صبح بخير خانم راپاپورت
اوه، سلام
اوه،سلام..
دوک بودي؟ - بله -
-دوک هستي،بله؟ -بله
هيلي، تو بايد پيش ماشينت باشي
هيلي، نبايد ديگه برگردي سر کارت؟
راندا ازم خواست که بشينم
راندا ازم خواست که همينجا بشينم
ميدوني که پرسنل نبايد با اعضاي کلوب همنشيني کنن
قانوني هست که مارو از همنشيني با اعضا منع ميکنه،
و تو نميخواي که واسه کسي که
تو هم نميخواي به کسي که
گردنشو گرو گذاشته تا اين کارو بگيري مشکل درست کني
حاضره همه کار کنه تا شغلتو بگيره کمک کني !
اوه، پيشنهاد ميدم گردنتو بالا بگيري
تنها راهيه که بدون جراحي مانع از چروک شدن چونه ميشه
حالا که صحبتش شد،آم.. بذار برم يکم..
اوه،نه،نه،نه تو بشين. اون وايستاده مياره
براي منم پرش کن دوک
من عاشق اين اسموتي جديد شدم
احساس ميکنم امروز انقدري سبزيجات خوردم که
پدرم در تمام عمرش نخورده
چيزي که درباره اسموتي خوشم اومد،
اينه که چقدر راجع بهش حرف ميزني
باشه، حداقل اگه ميخواي بدجنس باشي،بامزه باش
روي پستي وبلندي ها برو
کل دوست داره يکم تکون بخوره و بالا پايين بره
چون توي سه ماه آخر حاملگيم تراکتور ميروندم
اوه، اون صدا مضطربم ميکنه
يک خانواده بي نوا داره زندگيشون
از اين رو به اون رو ميشه
هاه، به نظر ميرسه که داره ميره توي خيابون ما
آم..
خب، من ميدونم که اونا... قهرمان و از اين چيزا هستن..
اما اونا اينجارو تميز ميکنن؟ يا به عهده خودمونه؟
خيلي خب ميدوني چيه؟ حالا مجبوريم
که همه چيزو بازسازي کنيم
خيلي ناراحتم
هستي؟
نميگم قطعا کم آتشسوزي رو راه انداخته
ميتونه کسي باشه که سالها زمان صرف کرده تا
راهي پيداکنه که آشپزخونه مارو تغيير مدل بده
واقعا داري منو متهم اين آتشسوزي ميکني
فقط براي اينکه آشپزخونه مزخرفمونو بازسازي کنيم؟
آه، متهم که نه
اما وقتي چيزايي مثل "آشپزخونه مزخرف" ميگي
منو به فکر ميندازه
اينم ميتونه دليلت باشه
اکثر آتشسوزي ها در آشپزخانه ها از فر شروع ميشه
اوه، خداي من،... من فرو روشن گذاشتم؟
خب به نظر مياد که دليلش پيدا شد
اوه، اون تمام تابستون رو اينجا بوده
پس ميتونه خيلي مشکل و سخت پيش بره
يادته آخرين بار يه موش توي اتاقش بود
اون يه دانشمنده گفت بخشي از تحقيقاتشه
عزيزم، توي جعبه خوراکي بود
اوکي، وقت قهرمان بازيه
ملحفه هاشو عوض کن، دنيارو عوض کن
درسته
اوه، کاملا فراموش کرده بودم که شما مياين
واو، آم...
اوه، آره، معذرت ميخوام..
انتظار نداشتم که بياي..پس.. جورابا
اوه، اين دوچرخه قديميه منه؟
آره!
_برات تعميرش کردم _عاليه
راستش يه جديدشو خريدم به هر حال
اوه
فکر کنم بتوني از قطعات اون يکي استفاده کني
اينجا چي داريم؟؟ يه دستکش نگهدارنده الکتريکي؟
يه ربات سنگ، کاغذ، قيچيه که تازه ساختمش
چي؟!
سنسوراش حرکتتو پيشبيني ميکنه
شايد براي بقيه اينطور باشه
اما من خيلي زبردستم.. کاغذ..
بالاخره..
يک حريف قابل
عزيزم برات يکم اسنک گرفتم
خوردشون نکن
ميذارمشون توي اين..
کمد پر از اسنک
دستمال حوله اي و دستمال سفره و دستمال
توالت فراموش نشه.. سنگ! چطور؟؟
به نظر مياد شرايطت اينجا خيلي خيلي خوبه
اوه. آه..
بسيار خب، من بايد برم آزمايشگاه رباتيک
-اوهوم -ولي خيلي ممنونم که اومدين ملاقاتم
اوه، عزيزم
مم.انگار همه چي خيلي خوب داره پيش ميره
شامپو زده!
ما خيلي بهت افتخار ميکنيم، الکس.
و نه فقط به خاطر اينکه
يه ربات تقريبا شکست ناپذير ساختي
لعنت بهش!
خب، آه.. خداحافظ
خداحافظ عزيزم خداحافظ عزيزم
اون داره واقعا به خودش مياد! هاه!!
ببين چيکار کرديم
فکر نکنم بتونيم همشو به اسم خودمون تموم کنيم
قبل از اينکه بياد اينجا اينطور نبود
ميدوني چيه؟ ما آورديمش اينجا عزيزم
ما آورديمش اينجا
آه. دو تا خردل دو تا لازمش نميشه
اين يکيو ميبريم خونه
اين پيراهن جديدشه
خيلي هيجان زده بود که ميخواد اينو بگيره
چرا بايد پرتش کنه دور؟
فکر ميکني خبريه؟
شايد..شايد همه ي اين تميزي ها و مرتب بودن ها
مثل يه.. مکانيزم کپي کردنه
آره، بين اون
و واکنش خنثي به دوچرخه..
نميدونم فکر ميکني بايد باهاش صحبت کنيم؟
من اصلا بازي نميکردم
بوم! لعنت بهش
اگه اسلحه روي سرم بذارن، 3 تا پنيراي مورد علاقم چدار، سوييسي، گودا
اگه واقعا يک تفنگ روي سرش بذارن
پنير چيزي نيست که بخوان راجع بهش سوال بپرسن
و حالا بيسکوييت
داري چيکار ميکني؟
اين افتضاحه
من يه غار نياز دارم
مجبورم نکن که راجع به پنير بري حرف بزنم
اوه، هيچ ريسکي براش نيست
من اينجا نيستم، باشه؟
تو کمد رو قفل کردي؟
اونجا جاييکه قراره بابانوئل رو بذارم
وقتي که گرفتمش
ميخوام قرص خواب بذارم توي کلوچه هاش
جو داري با کي حرف ميزني؟
-اي -اوه، خدايا
دو ساعت پيش گذاشتيمت توي دانشگاه
خداي من، حتي هيلي هم بيشتر دوام آورد
من دستگاه نويز سفيدمو ميخواستم
يا اينکه دستگاه نويز قهوه ايتو ميخواستي؟
نه، ومن احساس ميکنم ازت دلخور شدم
به نظر ميرسه از قصد فراموشش کردي
تا بتوني برگردي به آشيانت
عجب آشيانه اي هم هست
جو اتاقمو گرفته،
و شما دو تا هم فکر ميکنيد که من بي عرضه ام
بي عرضه نه، يکم لطيف
و خيلي خيلي ترسيده
خيلي خب، ميشه لطفا همه سکوت کنن؟
تا بتونيم يه خداحافظي بي نقص کنيم؟
اون قفل براي چيه؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم
چجوري ميشه هر روز جشن کريسمس برگزار کرد؟
خيلي خب، من هر چيزي که از آشپزخونه نياز داشتيم رو
گذاشتم بيرون
ميدوني چيه؟ قراره خوش بگذره
مثل کمپ زدنه
کدوم يکي.. خوشگذروني؟ يا کمپ؟
ميرم دوش بگيرم
بدون شستن ظرف ها نميتوني بري دوش بگيري
و يادت باشه.. طرف زبرش براي ظرفاست
و طرف نرمش براي خودت، اوکي؟
کم، اين ديوونگيه
اکه بخوام يه فنجون چاي درست کنم چي؟
از اين ساده تر نميشه
کتري رو از توي قفسه برميداري
و گرمش ميکني و بايد از آبي استفاده کني که
با شلنگ از توي پنجره آوردمش
چايي رو از روي طاقچه برميداري و بعد فنجون چاي رو ..
کجا..اوه! ليلي. فنجوناي چاي رو اول بشور
بايد اون يخچالو بياريد توي حال
درست بالاي گهواره کل کوچولوئه
و صداش بيدارش ميکنه
که عجيبه چون توي کشتارگاه
تونست بخوابه
-اما من فکر ميکنم -فقط جابه جا کنيدش
تو..
فهميدن چي باعث شروع آتش سوزي شده؟
آره، فکر ميکنن که از فر بوده
خب اين احمقانه است
من فر رو قبل از اينکه بريم پياده روي خاموش کرده بودم
واقعا؟ آره،
چون من تنها آدم مسئوليت پذيريم که اينجا است
آه، لعنت بهش! کل دوباره از مبل افتاد پايين!
اوه، خدايا، اوه، نه
اوه،نه،اوه،نه
احتمالش کمه که من آتش سوزي رو شروع کرده باشم
ميچل! اسموتي من يکم سفت شده بود
اينطوري آسونتره نه؟
يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
چي هست؟ بيا اينجا بيا اينجا. بذار ببينم
اين يه تصوير از آشپزخونه رويايي منه
من پشت لباس ورزشيات قايمش کرده بودم.آه.
فکر کنم که من تصادفا از روي قصد
ناخودآگاه، با نيت بد، آشپزخونه رو سوزوندم
خيلي خب.. نميدونم.. واقعا چيزي نميدونم
آم... نه. بذار واقع بين باشيم
مثل "درو باريمور" من يه آتش راه انداز ستودني هستم
هي، آم..اين دليل اينه که ما هيچ نواري نداريم؟
بله. من يه تهديدم، که براي همون تو لايقي که
مسئول اين تغيير دکوراسيون بشي
هر چي تو بگي همون ميشه
کم، الان خيلي احساس بهتري ميکني
چون
از اين توستر متنفر نيستم
و فکر کنم بتونم براش يه جا پيدا کنم
عاليه
ميتونم بهش عادت کنم
من که کردم،
که براي همين بايد يک طعمه ديگه پيدا کنم
قبل اينکه پول لعنتي شوهر خدا بيامرزم ته بکشه
راحت باش ميتوني جلوي من فحش بدي
نظرت درباره اون يارويي که اونجا داره تنيس بازي ميکنه چيه؟
هيکل خوبي داره
خوبه؟
نه، خوب نيست
من کسايي رو ميخوام که
توپ تنيس آخر ميل هاي واکرشون باشه
خب. آه، اوني که، آه..
اوني که اونجاست چطور؟
فکر کنم اون فقط يک کيف گلف رها شده است..
اما داري کم کم منو درک ميکني..
ميدوني چيه؟ دوست داري دستيار شخصي من باشي؟؟
چيکار بايد انجام بدم؟
به جز کمک کردم براي پيدا کردن شوهر جديد،
بيشتر.. بيرون رفتن و مشروب زدن و
مهموني رفتن
من براي اين کار عاليم
من کلي منبع خوب دارم
خيلي خب، آه..
آه، اون يارويي که داره ميره شافل بورد بازي کنه چي؟
آقاي وورهيز!
آه، اون از کسايي که معمولا انتخاب ميکنم جوونتره
اگه کمک ميکنه بايد بگم که، اون هميشه
از قسمته سلامت قلب منو کوکتل سفارش ميده
توي اين کار واردي -اوهوم
بذار برم به اون دستگاه تنظيم کننده ضربان قلب يه کاري براي انجام دادن بدم
هيلي بايد الان توي بخش سرو مشروب باشي
سرم شلوغه لوک
نميتونيم بذاريم بدون مستي گلف بازي کنن
ميفهمن که دارن وقتشونو تلف ميکنن
مطمئن نيستم که ديگه بخوام اين کارو انجام بدم
راندا ازم خواسته که دستيار شخصيش باشم
ميدونم که اين اصلا شغل خوبي نيست
اما.. آينده اش از اينکه
دستيار يک زن تيغ زن باشي بهتره
سلام؟
سلام، خبراي خوب... وورهيز يه دوستي داره که
ميخواد امشب هممونو ببره سانفرانسيسکو
تو اينجا توي مسير خوبي هستي
پول در مياري
موقعيت براي پيشرفت داري
قراره فوق العاده باشه
بهترين هتل ها ، بهترين رستوران ها،
پرستاري 24 ساعته
تو بهتر از اوني هيلي
پايه ام. اوه. خوبه
ماشين ساعت 5 مياد دنبالمون، درست بعد از شام
چرا به خودم زحمت ميدم؟
انگار هر چي ميگم يه گوشت دره و
يه گوشت دروازه
مم.
تو رو نميدونم
اما من آماده ام که روي پاي خودم باشم
آره، مراقبت از پدر و مادرم مسئوليت بزرگي بود
اما مرد درستيو گذاشتم به جاي خودم
بيخيال
گلوريا، تلوزيون رو به هم ريختي
و الان ديگه نميتونم برناممو ببينم
يادته بهم گفتي بهت يه چيزي بگم هر وقتي
مثل پيرمردا رفتار کردي؟
آه، مهم نيست، درستش کردم
آوو
اون گلاي خوشگل رو ببين
از کجا اومدن؟
نظري ندارم
آوو،تو
جو؟
داري چي درست ميکني؟
بر طبق اين، يه نوشيدني باستاني
مورد علاقه پادشاه ها و دزدا
کاغذ رو بردار و قهوه درست کن
جوراب هاي کثيف جي رو بردار
چرا داري اين کارارو انجام ميدي؟
مني گفت که اينا الان وظيفه منه
مني همه اين کارارو انجام ميداده؟
و من خوشحال بودم که
کاراي خودتو انجام ميدي
من از دهه 70 ديگه جوراباي خودمو جمع نکردم
هاه، تمام اين مدت
فکرميکرديم ما از مني مراقبت ميکنيم
و مني داشت از ما مراقبت ميکرد
ميخوام الان بهش زنگ بزنم
و بهش بگم که چه پسر خوبيه
گلوريا اگه بهش زنگ بزني و بگي
ظرف 2 ثانيه گريه اش ميگيره
چيزي که اون ميخواست يه خروج خوب و تميز بود
ما بايد قوي باشيم و چيزي که ميخواد رو بهش بديم
فکر کنم همينطوره
من ميگم بيا حواس خودمونو پرت کنيم
من ميرم کلاب، چند تا جوک ناجور ميشنوم،
فضانوردارو رتبه بندي ميکنم، توي سونا ميخوابم
باشه. خوش بگذره
منم با جو ميرم خريد
براي اسباب بازي؟
نه. براي کفش
من کسي ام که ناراحته، نه تو!
ووآ. چه باحال
فقط تمرکز کن فيل
عزيزم عزيزم
مهم نيست که اين ربات ها چقدر واقعي به نظر بيان
من هميشه دوست خواهم داشت
متشکرم
اوه. اوناهاشش
-سلام! سلام! -عزيزم
آه، معذرت ميخوام، اون يه اتاق پاکسازي شده است
بدون پوشيدن لباس هاي استريل و حمام هوا
نميتونيد بريد داخل
تا همه ميکروب هاي احتمالي از بين برن
اونا خيلي واقعي ان
فکر ميکنم خودت بايد اينو درستش کني
من نميخوام، آه.. نميخوام يهو به ..
دخترمون .. حمله کنم
آره
داري چيکار ميکني؟
اون براي انجام جراحي قلب طراحي شده بود
اوه
من.. من.. معذرت ميخوام
آم... اونايي که براي سرگرمين کجان؟
بدم نيومد
مامان، اينجا چيکار ميکني؟
خيلي خب، من و پدرت داشتيم اتاقتو ترک ميکرديم
و متوجه شديم، آه،
که تو اون لباس بانمکي که خيلي دوست داشتيو پرت کرد دور
و با خودم فکر کردم که "چرا؟ چرا بايد همچين کاري کنه؟"
و فکر کردم که شايد.. تو اونو جلوي يه پسر
پوشيده باشي، تا تحت تاثير قرارش بدي،
و داستان خوب پيش نرفته و باعث شده احساس بدي داشته باشي
يا، شايد فقط از لباس خوشم نيومده!
يا داستان من!
نه، تقصير خودم بود که سرم داد زدي
شما اينجا تحت فشار زيادي هستين
"فشار زياد"
اي احمق
پدر..
الکس
تا حالا برات داستان اون مرد معرکه گير رو که
توي يک پرواز نيمه اصلي زيادي چرخيد رو گفتم؟
و به اتاق خوابگاه برگشت
و لباس مورد علاقشو انداخت دور،
چون شلوار گشاد مال برنده هاست
بچه ها، من خوبم.
چرا داريد سعي ميکنيد مشکلي رو حل کنيد
که اصلا وجود نداره؟
نميدونم. شايد ما فقط ميخوايم احساس کنيم که
تو هنوز به ما نياز داري!
اما خودتو ببين! تو هيچ چيزي نياز نداري!
که فوق العاده است
تو سوپراستار کوچولو ما هستي که ميتوني هر کاري انجام بدي
نيستم، نيستم
من اصلا اصلا اصلا همچين حسي ندارم
ساکت شين!
مشکلي هست؟
خيلي خب، باشه
اگر واقعا ميخواين بدونيد،
من اين جا يه طورايي احساس غريبگي ميکنم
من متوجه شدم که ممکنه
يکم خودنمايي کرده باشم
يک مسئله مشکل توي کلاس رياضي پيشرفته داشتيم
تمام سال روي تخته بود هيچکس نميتونست حلش کنه
تا يه شب موقع خواب، يه دفعه جوابش به ذهنم رسيد
و البته بايد بهترين لباسم رو براي اين لحظه بزرگ ميپوشيدم.
کلاس تموم شد
فقط نميخواستم ديگه اون لباس احمقانه رو ببينم
عزيزم، بقيه قراره هميشه
از هوش تو هراس داشته باشن
شايد وقتشه که کمي از آسيب پذيريتو نشونشون بدي
چرا نديدنش تا حالا؟
من براي همه زندگيم يه بي عرضه افتضاح بودم
همه جا آره اما اينجا نه
عزيزدلم، اينجا..
تو هيلي هستي
ببخشيد
ميدونم حال به هم زنه! هنوز کارش تموم نشده
نه، تو،آه.. اينو انداخته بودي
آه، مرسي
و راستش لازم نيست نگران چيزي باشي
تو خيلي از من جلوتري
يه طورايي دارم ميترسم ديگه
واقعا؟
من يه ربات سنگ، کاغذ، قيچي ساختم و افتضاحه!
از هر 10 بار 8 بار شکستش دادم -چي؟
هي، اگه الان سرت خيلي شلوغ نيست
فکر ميکني شايد بتوني
يکم به من کمک کني؟
حتما
کارت خوب بود همکار
بله، ما در بهترين سطح ممکن فرزندمونو تربيت ميکنيم
بهترين سطح ممکن
اي احمقا
آآآآآآهههه!
آه..
سلام
همونطور که خواستي به هتل زنگ زدم
ميني بار با شراب روزه پر شده و مطمئن شدم که
يکي از رزرو ها کنسل شده باشه
کي نمياد؟
درباره اون، آه، بايد صحبت کنيم
باشه
قفله
آهاي وورهيز وقتي شنيد که دختر
مشروب پخش کن ميخواد بياد يکم هيجان زده شد
متاسفم، اما نميتونم ريسک کنم
و يه دختر 30 ساله جذاب رو با خودم ببرم
يکم زياد گفتي
آم.. يعني داري ميگي
من ديگه دستيارت نيستم؟
بيشتر از چيزي که فکر کني برام سخته
من واقعا احساس..
بفرما
يه تيم چهار نفره توي چمن شماره 7 هستن
تشنه به نظر ميان
متشکرم رييس
لوک، لوک، از استخدام اولين دختر مشروب پخش کن مذکرت
پشيمون نميشي
بهش اشاره نکرده بودم
اما من واقعا روزگارم تيره و تار بود
هي،ميشه دستمال گردن رو دربيارم؟
آره
شايد بايد کمربند و بنداي کفشتم دربياري
باهام قدم بزن روبن
انبه يخ زده داره تموم ميشه توي ليست خريدت بنويس
اوه، يه بسته چسب موبر زنونه هم برام بگير
داري چي درست ميکني؟
دارم يکي از اسموتي ميوه اتون رو درست ميکنم
-آه پم باشه دارم يکي از اسموتي هاي همجنسگرايانتونو درست ميکنم
هي..
چي شد؟ اوه، خداي من
-اوه، خداي من!
شلنگ رو بيار! شلنگ رو بيار! توي پنجره است
اوه! ميچل! زود باش!
شرط ميبندم اين باعث آتش سوزي شده
خب چه طور ميتونه اون باشه
وقتي اولين باره که داره جرقه ميزنه؟
آره، به خاطر فر بوده
من خاموشش کرده بودم به ميچل گفته بودم
-گفته بود؟ -گفته بودي؟ من..
ببين اگه گفته بودي يادم ميموند
تو اجازه دادي من فکر کنم آشپزخونه رو سوزوندم در حالي که خودت کرده بودي؟
تنها راهي بود که منم ميتونستم توي بازسازي آشپزخونه شريک بشم
آه، انقدر نمايشي نباش
من ميذارم تو چيزايي رو انتخاب کني
واقعا؟ يه چيزو توي اين اتاق بگو که من نظر داده باشم
اه، فقط يکي.. يک چيز؟ يک چيز. اوهوم
باشه، خب، باشه
اوه.. اون پتو چي؟
آره چون تو گفتي تو رو ياد پتويي ميندازه که
که قبلا توي خونه پدربزرگت روت مينداختي
و پاپ کورن کارامليتو ميخوردي و تماشا ميکردي که "مري لو رتن" (ژيمناست)
داره وارد قلب آمريکايي ها ميشه
داري راجع به چي حرف ميزني؟
واقعا داري سعي ميکني يه خاطره رو توي سر من فرو ميکني
تا باور کنم که من اون پتو رو انتخاب کردم؟
مثل تو که باعث شدي فکر کنم که من آشپزخونه رو به آتيش کشيدم؟
باشه، ووآ
چرا ما هميشه اين کارو با هم ميکنيم!
ميدونم! يعني انقدر شکست خورديم که ديگه نتونيم حتي با هم صادق باشيم؟
صحبت از شکستن شد! نظرتون راجع به يک مخلوط کن جديد چيه؟
زود باشيد
هم براي برند و هم زماني که ميخوامش
آم.. باشه
من يه نظريه دارم
آه، که هر دوي مارو تبرئه ميکنه
خيلي تمايل دارم که بدونم چي هستش
آم، ما هر دو موافقيم که خواهرت
يکم زورگوئه! -بله
من مطمئنم که در زمان کودکي
تنها کاري که براي رسيدن به خواسته ات ميتونستي انجام بدي دغل بازي بوده
و همينطور ميشه گفت که تو زير ستم
بزرگترين هيولاي تاريخ بزرگ شدي
خواهرت، کلير
دقيقا
ما بد نيستيم
اونان. اونان.
جي؟
سلام
اينو زير تختت پيدا کردم
گفتم شايد بخواي ازش استفاده کني
منظورم اينه که، نميخواي تنها کسي توي
مدرسه باشي که ازين کلاها نداره
متشکرم. حالا که اومدي اينجا
ميخواي هم اتاقي جديدمو ببيني؟
هاه
وسايلش اينجا نيست
تق! تق!
سلام جي تو اينجا چيکار ميکني؟
فکر ميکردم رفته باشي کلاب
تو گفتي ميري خريد
رفته بودم..
اما بعدش اين بالش کوچولو رو ديدم
ببين.." بيدار شو، بترکون، تکرار کن"
اين مثل خود مني نيست؟
مرسي مامان
خب کلاهتو که گرفتي.. پس من..
ببين. اگه تا حالا نگفتم
خيلي چيز بزرگيه که تو اومدي اينجا
کارت حرف نداره
خب اگه تا حالا نگفتم
نميتونستم بدون تو انجامش بدم
داريم چيکار ميکنيم؟
ميتونيم همو بغل کنيم. ما يه خانواده ايم.
هستيم، ميدوني
ما يه خانواده ايم
سعي ميکنم باعث افتخارتون بشم
همين الان هم هستي
بذاريد منم بيام
ممنونم که از ما خيلي خوب مراقبت کردي
خب اين کاريه که براي کسايي که دوسشون داري انجام ميدي
اونا هم دوستت دارن
لعنتي!
قبول شکست خجالت نداره
تو متوجه نيستي اون خسته ميشه
اون خسته نميشه نکته همينه
اون يه ماشينه! فقط يه بار،
ميشه منو باور کني؟
به عنوان همسرم، مگه قرار نيست که تو... سنگ!
لعنتي!!
همه مادرا به بچه هاشون ميگن وقتي چي دستشونه ندوئن؟
کاغذ! لعنتي
دستام داره خسته ميشه
آه. من.. من متاسفم رفيق
خب چرا نگفته بودي؟
بزن قدش!
ها! بازنده
-نه - و همچنان قهرمان!!